许晨琪，讲师，文法学院外语系教师
教育背景及工作经历
2014.9-2018.6，获首都师范大学英语语言文学学士学位
2018.9-2020.6，获北京师范大学英语翻译硕士学位
2020.9-2026.6，获上海外国语大学翻译学博士学位
2022.9-2023.9，剑桥大学社会学系联合培养博士生
2023.10-2024.12，牛津大学英文系联合培养博士生
2026.8-至今，北京化工大学文法学院
翻译史，机构翻译，比较文学
开设课程
当代翻译理论概述；英语视听说
学术成果
1）主要论文
(1) 输入型国家翻译实践的两种模式：基于玄奘译场和詹姆士译委会的比较研究[J].《外国语文研究》, 2026(1): 74-87. （第一作者）
(2) 南怀仁对科学文本的选择与翻译——以<穷理学存>为例[J]. 《中国科技翻译》，2019(2): 55-57. （第一作者）
2）主要译著
(1) Chronicles of Modern Shanghai[M]. Chicago: Chicago Academic Press, 2026.（独立译者；25万字）
(2) 丽贝卡·沃科维茨著. 生而译就：世界文学时代的当代小说[J],《世界文学》2024(4), p193-204.（独立译者）
(3) 埃里克·福尔克著.“那片方寸之地”——阿卜杜勒拉扎克·古尔纳在世界文学市场的定位(节选) [J],《世界文学》, 2022(2), 85-96.（独立译者）
科研项目
香港中文大学翻译研究中心“汉学家论文集翻译组”（成员）。
国家社科基金项目“中华学术外译之《资本论》的英译”（18WKS001）（成员）。
国家社科基金重点项目“中华典籍英译云平台的构建及应用研究”（17AYY012）（成员）。
获奖情况
2021年高层次国际化人才培养创新实践项目初级证书
