张菊，副教授，文法学院外语系教师
教育背景及工作经历
1998年 获湖北师范大学 英语语言文学学士学位
2007年 获北京语言大学 英语语言文学硕士学位
2013年 获北京语言大学 英语语言文学博士学位
1998.7-2003.8 荆州师范学院（现更名为长江大学）
2018.3-2019.3加拿大里贾纳大学博士后
2007.7-2020.1中华女子学院
2020.1-至今 北京化工大学文法学院
研究方向
英美文学、笔译实践（近年研究主要聚焦英国当代女作家佩内洛普·菲茨杰拉德作品研究及译介）
开设课程
《文学翻译鉴赏》《笔译实践》《高级英语阅读（I）》《高级英语阅读（II）》《综合英语III》《综合英语IV》《外语研究方法入门》《学年论文》等
学术成果
1）专著
《佩内洛普·菲茨杰拉德小说研究》，中国社会科学出版社，2024年11月(ISBN 978-7-5227-4359-2).
2）主要论文
1)《“纯真”与伦理叙事》载《外国语言文学评论》,2025（第3辑）: 215-225.
2)《特殊时期“共同体意识”指导下的英专在线教学——以《综合英语IV》在线课程为例》载《云端课堂写育人初心——北京化工大学在线教学实践与探索》，北京：高等教育出版社，2021年4月出版，第23-28页。
3)佩·菲茨杰拉德《离岸》中的母亲原型，《外国文学动态研究》, 2019年第3期：67-73.
4)Environmental Information in Modern Fiction and Ecocriticism, Journal of Environmental Informatics（SCI）, Vol. 30, No. 1 (Oct. 2017): 41-52.
5)佩·菲茨杰拉德的爱情观：以《离岸》和《早春》为例，《外国语言文学》(北大核心)，2016（33）4: 225-231.
6)The Function of the Minor Character Christine Gipping in The Bookshop, Journal of Social Aesthetics, Vol.2, No. 1 (Mar. 2015):39-51.（日本学术期刊）
7)善以恶行——“纯真”与不可靠的叙述, 《北京第二外国语学院学报》,2015（2）: 57-63.
8)《天使之门》故事空间的结构功能及主题意义，《英美文学研究论丛》(CSSCI)，2014（2）: 68-80.
9)“陌生化”的英雄叙事：《书店》和《老人与海》的互文阅读, 《外国语文》(北大核心)，2013(29)3: 17-21.
10)On Chinese Americans’ Search for Self-identity in “The Chickencoop Chinaman”,《外语与外语教学研究》，2010: 423-428.
3）主要译著
²《书店》（译著）（原作者：佩内洛普·菲茨杰拉德），中信出版社，2019年4月. (ISBN 978-7-5217-0009-1)
²《离岸》（译著）（原作者：佩内洛普·菲茨杰拉德。该英文小说1979年获英国文学最高奖布克奖），中信出版社，2020年7月. (ISBN 978-7-5217-1825-6)
4）主要译作
1)《佩内洛普·菲茨杰拉德信札（III）》（名人书信：诗歌的意义），《英语世界》2026年第1期：10-13.
2)《退伍军人节源于一战“停战日”》，《英语世界》2025年第11期：55-60.
3)《佩内洛普·菲茨杰拉德信札（II）》（聚焦名人书信：友谊），《英语世界》2025年第7期：9-15.
4)《佩内洛普·菲茨杰拉德信札（I）》（聚焦名人书信：文学的意义），《英语世界》2025年第1期：10-16.
5)《悉尼一日游》，《英语世界》2024年第7期：18-23.
6)《体验纽约一日游》，《英语世界》2023年第12期：24-29.
7)《爱尔兰都柏林一日游》，《英语世界》2023年第6期：28-33.
8)《巴黎完美一日》，《英语世界》2022年第12期：24-29.
9)《我的工作》，《英语世界》2022年第9期：45-49.
10)《离岸》(节选)，《英语世界》2022年第3期：13-16.
11)《藏踪匿迹》，《小鸟》2021年第10期：55-58.
12)《希鲁哈拉玛》，《小鸟》2021年第9期：45-48.
13)《夏日遗迹》《英语世界》2021年第6期：22-26.
14)《缅因之冬》《英语世界》2020年第12期：19-23.
15)《三种快乐》《英语世界》2020年第6期：90-93.
16)《<天才地理学>探讨环境如何影响思想》，《英语世界》2019年第12期: 71-75.
17)《论秋》，《英语世界》2019年第9期: 23-25.
18)《樱花》，《英语世界》2019年第4期: 36-39.
19)《中国新年的十个“为什么”》，《英语世界》2019年第1期: 28-33.
20)《约翰·韦恩的电影剧本从哪儿来》，《英语世界》2018年第1期: 40-44.
21)《2022年北京冬奥会及冬残奥会三大赛区》，《英语世界》2017年增刊（北京2022年冬奥会）: 70-75.
22)《史上最佳史诗及奇幻系列》，《英语世界》2017年第7期: 26-30.
23)《爱乐之城》，《英语世界》2017年第4期: 78-82.
24)《总统就职演说之最》，《英语世界》2016年第11期: 34-39.
25)《莎士比亚如何影响现代人的说话方式》，《英语世界》2016年第9期: 97-101.
26)《头脑特工队》，《英语世界》2016年第2期: 73-75.
27)《<音乐之声>真人真事》，《英语世界》2015年第11期: 37-41.
28)《屠呦呦——“青蒿素之母”斩获诺贝尔奖》，《英语世界》2015年第11期: 52-55.
29)《<少年时代>》，《英语世界》2015年第3期: 55-58.
30)《祸福相依的索菲娅·贝尔加拉》，《英语世界》2014年第12期: 46-51.
31)基思·卡拉班,“在西方的注视下”，张菊译，《康拉德研究文集》（书号ISBN 978-7-5447-4942-8），宁一中编选，南京：译林出版社，2014年9月: 153-170.
32)《凯恩斯与树篱下的塞尚》，《英语世界》2014年第7期: 60-63.
33)《贝恩斯》，《世界文学》(北大核心)2014年第1期: 207-217.
34)《永别了，曼德拉》，《英语世界》2014年第1期: 84-89.
35)《爱情故事》，《英语世界》2013年第8期: 68-72.
36)《逃之夭夭》，《译林》(北大核心)2013年第2期: 25-29.
37)《天幕杀机》，《英语世界》2013年第2期: 38-43.
38)《裁员》，《英语世界》2012年第12期: 9-22.
39)《红发女孩》，《译林》(北大核心)2012年第5期: 202-206.
40)《德西德拉图斯》，《译林》(北大核心)2011年第3期: 189-192.
41)
科研项目
1) 2011年北京语言大学校级《国内外联合研究生培养基地项目》
2) 2012年中央高校基本科研业务费专项项目《佩内洛普·菲茨杰拉德短篇小说翻译与研究》（项目编号12YCX01）
3) 2013年中华女子学院校级重点二级学科项目《佩内洛普·菲茨杰拉德小说空间叙事研究》（项目编号ZD2013-01010）
4) 2015年中华女子学院校级重点二级学科项目《佩内洛普·菲茨杰拉德小说爱情主题研究》（项目编号KG2015-2-01）
5) 2015年北京市教委教改课题《英文作品导读课程评估模式研究》（项目编号：110004990218）
6) 2017年国家留学基金委博士后项目（项目编号：201700830007）
7) 2022年“科技资讯机译准确性研究”（项目编号:HS20220041）
参与项目
2023-2026年国家社科基金一般项目“现代性与安东尼·特罗洛普的小说创作研究”（项目批准号：23BWW056）
学术服务
加拿大学术期刊Journal of Environmental Informatics Letters(国际期刊号2663－6859, indexed in Scopus)副主编（2019年—至今）;
教育部学位与研究生教育发展中心全国本科毕业论文（设计）抽检评审专家库专家（2023年，2025年）;
北京语言文字工作协会“北京市民语言文化大讲堂”授课专家（2024—2026）.
获奖情况
2025年，“挑战杯”北京市三等奖优秀指导教师（指导英语专业2022级本科生郑苏辰等）
2024年，“海豚杯”翻译大赛暨国际翻译人才选拔赛优秀指导教师
2024年，“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛省赛 北京赛区英语组 综合能力赛项铜奖指导教师（指导英语专业2021级本科生李雨鸿）
2023年， 北京化工大学2023年度工会工作积极分子
2023年，“外研社·国才杯”“理解当代中国” 全国大学生外语能力大赛演讲比赛铜奖（全国二等奖）指导教师（指导英语专业2021级本科生曹禹轩）
2023年，“外研社·国才杯”“理解当代中国” 全国大学生外语能力大赛演讲比赛北京赛区决赛特等奖指导教师（指导英语专业2021级本科生曹禹轩）
2022年，2022“外研社·国才杯”全国英语写作大赛省级决赛（北京赛区）三等奖指导教师（指导英语专业2020级本科生高铭薇）
2021年，北京化工大学教学成果奖二等奖
2021年，全过高等院校英语能力大赛北京赛区英语专业组省赛一等奖指导教师（指导英语专业2019级本科生张放）
2021年，2021“外研社·国才杯”全国英语写作大赛省级决赛（北京赛区）三等奖指导教师（指导英语专业2018级本科生杨云千）
2021年，全国大学生英语竞赛（NECCS）英语专业组全国一等奖指导教师（指导英语专业2019级本科生王润泽）
2020年，北京化工大学“师生战‘疫’，共话线上教学”征文一等奖
2020年，全国大学生英语竞赛（NECCS）英语专业组全国特等奖指导教师（指导英语专业2018级本科生杨云千）
2018年，JEI杂志最佳审稿人奖
