孙雅晶，副教授，文法学院外语系英语教师
教育背景及工作经历
1995年 获北京外国语大学 英语语言文学学士
2010年 获对外经济贸易大学 英语语言文学硕士
1995.8月至今 北京化工大学文法学院
2011.1-2011.7 美国加州大学洛杉矶分校访问学者
研究方向
英汉翻译
开设课程
《综合英语III》、《综合英语IV》、《外语研究方法入门》、《英语口语》、《英语泛读》、《英美概况》、《高等学术写作》等课程。
学术成果
1) 主要论文
孙雅晶．基础英语教学词块意识对汉英翻译的影响．中国科技翻译，2014（3）：31-32+50．
孙雅晶．基础阶段英语专业学生翻译中的英式汉语．中国科技翻译，2017（2）：34-35+61．
孙雅晶．京味文化口语英译的归化异化策略——以英若诚的译本Teahouse为例．中国科技翻译，2020（2）：59-61．
孙雅晶．浅议中国疫情防控四字词的翻译．中国科技翻译，2022（3）：56-58．
孙雅晶. 纪录片中的生态翻译——以BBC 2025《动物王国》为例. 中国科技翻译， 2026(2):46-49.
2)主要编著
胡宛如, 朱晓苑, 等(参编)．汉英搭配词典．北京：北京出版社，2000．
科研项目
2022年 北京化工大学校级课题：《科技文本机器翻译准确度研究》（项目编号：HS20220041）
2021-2022年 参与教育部产学合作协同育人项目——《iWrite 2.0 写作平台教学融合实践研究与多元评价体系构建》
获奖情况
2002年获得北京化工大学优秀青年主讲教师称号
2005年获得校级优秀班主任称号
2006年获得北京化工大学大宝奖教金
2008年获得校级优秀班主任称号
2009年获得北京化工大学第六届青年教师教学基本功比赛第一名
2009年获得北京市青年教师基本功大赛二等奖
2016年获得北京化工大学“巾帼建功”称号
2019年获得校级优秀班主任称号
2022年荣获第五届“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛（北京赛区）指导教师三等奖
2023年荣获北京化工大学优秀本科毕业论文设计（论文）优秀指导教师称号
2023年荣获“外研社•国才杯”全国英语阅读大赛省级决赛（北京赛区）指导三等奖
2024年荣获北京市大学生英语演讲比赛指导教师三等奖。
2024年荣获外研社国才杯全国大学生外语能力大赛英语组综合能力赛项北京赛区指导教师铜奖
2025年荣获北京化工大学优秀本科毕业论文设计（论文）优秀指导教师称号
2025年荣获外研社国才杯英语演讲比赛北京市赛区指导教师银奖
2025年荣获外研社国才杯全国大学生外语能力大赛英语组综合能力赛项北京赛区指导教师银奖和铜奖
2026年荣获第31届中国日报社“21世纪杯”全国英语演讲比赛北京赛区指导教师三等奖
