张菊，湖北师范大学学士（1998）、北京语言大学硕士、博士（2007、2013）、加拿大里贾纳大学博士后（2018—2019）。北京语言文字工作协会“北京市民语言文化大讲堂”授课专家（2024—2026）、教育部学位与研究生教育发展中心全国本科毕业论文（设计）抽检评审专家库专家（2023）、《英语世界》—北化翻译实践基地负责人（2020—至今）、Journal of Environmental Informatics Letters（国际期刊号2663－6859）副主编（2019—至今）、日本学术振兴会JSPS访问学者（日本京都工芸繊維大学 Kyoto Institute of Technology, JSPS ID: AP211310015, 2014)。
所教授的英语专业课程主要有《文学翻译鉴赏》《笔译实践》《高级英语阅读（I）》《高级英语阅读（II）》《综合英语III》《综合英语IV》《外语研究方法入门》《学年论文》等。主要研究方向为英美当代文学，主要研究兴趣为笔译实践及英国当代女作家佩内洛普·菲茨杰拉德作品研究。
主要成果
一、主持项目
1.2011年北京语言大学校级《国内外联合研究生培养基地项目》
2.2012年中央高校基本科研业务费专项项目《佩内洛普·菲茨杰拉德短篇小说翻译与研究》（项目编号12YCX01）
3.2013年中华女子学院校级重点二级学科项目《佩内洛普·菲茨杰拉德小说空间叙事研究》（项目编号ZD2013-01010）
4.2015年中华女子学院校级重点二级学科项目《佩内洛普·菲茨杰拉德小说爱情主题研究》（项目编号KG2015-2-01）
5.2015年北京市教委教改课题《英文作品导读课程评估模式研究》（项目编号：110004990218）
6.2017年国家留学基金委博士后项目（项目编号：201700830007）
7. 2022年“科技资讯机译准确性研究”（ 项目编号:HS20220041）
二、专著及译著
1. 《佩内洛普·菲茨杰拉德小说研究》（专著），中国社会科学出版社，2024年。
2.《书店》（译著）（原作者：佩内洛普·菲茨杰拉德），中信出版社，2019年4月. (ISBN 978-7-5217-0009-1)
3.《离岸》（译著）（原作者：佩内洛普·菲茨杰拉德。该英文小说1979年获英国文学最高奖布克奖），中信出版社，2020年7月. (ISBN 978-7-5217-1825-6)
三、论文
1. 《“纯真”与伦理叙事》载《外国语言文学评论（第3辑）》（forthcoming）.
2《特殊时期“共同体意识”指导下的英专在线教学——以《综合英语IV》在线课程为例》载《云端课堂写育人初心——北京化工大学在线教学实践与探索》，北京：高等教育出版社，2021年4月出版，第23-28页。
3. 佩·菲茨杰拉德《离岸》中的母亲原型，《外国文学动态研究》(CSSCI) , 2019年第3期：67-73.
4. Environmental Information in Modern Fiction and Ecocriticism, Journal of Environmental Informatics（SCI, 影响因子5.562）, Vol. 30, No. 1 (Oct. 2017): 41-52.
5. 佩·菲茨杰拉德的爱情观：以《离岸》和《早春》为例，《外国语言文学》(北大核心)，2016（33）4: 225-231.
6. The Function of the Minor Character Christine Gipping in The Bookshop, Journal of Social Aesthetics, Vol.2, No. 1 (Mar. 2015):39-51.（日本学术期刊）
7. 善以恶行——“纯真”与不可靠的叙述, 《北京第二外国语学院学报》,2015（2）: 57-63.
8.《天使之门》故事空间的结构功能及主题意义，《英美文学研究论丛》(CSSCI)，2014（2）: 68-80.
9. “陌生化”的英雄叙事：《书店》和《老人与海》的互文阅读, 《外国语文》(北大核心)2013(29)3: 17-21.
10. On Chinese Americans’ Search for Self-identity in “The Chickencoop Chinaman”,《外语与外语教学研究》，2010：423-428.
11.《论笛福所处的历史环境及劳动创造主题》，《电影文学》(北大核心)，2007（22）：95-96.
四、译作
1.《悉尼一日游》，《英语世界》2024年第7期，第18-23页.
2.《体验纽约一日游》，《英语世界》2023年第12期，第24-29页.
3.《爱尔兰都柏林一日游》，《英语世界》2023年第6期，第28-33页.
4.《巴黎完美一日》，《英语世界》2022年第12期，第24-29页.
5.《我的工作》，《英语世界》2022年第9期，第45-49页.
6.《离岸》(节选)，《英语世界》2022年第3期，第13-16页.
7.《藏踪匿迹》，《小鸟》2021年第10期，第55-58页.
8.《希鲁哈拉玛》，《小鸟》2021年第9期，第45-48页.
9.《离岸》（节选），《英语世界》2022年第3期，第13-16页.
10.《夏日遗迹》《英语世界》2021年第6期，第22-26页.
11.《缅因之冬》《英语世界》2020年第12期，第19-23页.
12.《三种快乐》《英语世界》2020年第6期，第90-93页.
13.《<天才地理学>探讨环境如何影响思想》，《英语世界》2019年第12期:71-75.
14.《论秋》，《英语世界》2019年第9期: 23-25.
15.《樱花》，《英语世界》2019年第4期: 36-39.
16.《中国新年的十个“为什么”》，《英语世界》2019年第1期: 28-33.
17.《约翰·韦恩的电影剧本从哪儿来》，《英语世界》2018年第1期: 40-44.
18.《2022年北京冬奥会及冬残奥会三大赛区》，《英语世界》2017年增刊（北京2022年冬奥会）: 70-75.
19.《史上最佳史诗及奇幻系列》，《英语世界》2017年第7期: 26-30.
20.《爱乐之城》，《英语世界》2017年第4期: 78-82.
21.《总统就职演说之最》，《英语世界》2016年第11期: 34-39.
22.《莎士比亚如何影响现代人的说话方式》，《英语世界》2016年第9期: 97-101.
23.《头脑特工队》，《英语世界》2016年第2期: 73-75.
24.《<音乐之声>真人真事》，《英语世界》2015年第11期: 37-41.
25.《屠呦呦——“青蒿素之母”斩获诺贝尔奖》，《英语世界》2015年第11期: 52-55.
26.《<少年时代>》，《英语世界》2015年第3期: 55-58.
27.《祸福相依的索菲娅·贝尔加拉》，《英语世界》2014年第12期: 46-51.
28.基思·卡拉班,“在西方的注视下”，张菊译，《康拉德研究文集》（书号ISBN 978-7-5447-4942-8），宁一中编选，南京：译林出版社，2014年9月: 153-170.
29.《凯恩斯与树篱下的塞尚》，《英语世界》2014年第7期: 60-63.
30.《贝恩斯》，《世界文学》(北大核心)2014年第1期: 207-217.
31.《永别了，曼德拉》，《英语世界》2014年第1期: 84-89.
32.《爱情故事》，《英语世界》2013年第8期: 68-72.
33.《逃之夭夭》，《译林》(北大核心)2013年第2期: 25-29.
34.《天幕杀机》，《英语世界》2013年第2期: 38-43.
35.《裁员》，《英语世界》2012年第12期: 9-22.
36.《红发女孩》，《译林》(北大核心)2012年第5期: 202-206.
37.《德西德拉图斯》，《译林》(北大核心)2011年第3期: 189-192.
